10月19日，中国科学院科技译协副会长、资深翻译家、《中国科技翻译》顾问专家李亚舒教授应邀来校作题为“翻译学术期刊与翻译学科建设”的讲座。

　　在讲座开始，李教授讲述了自己的学习和工作经历，表达了对同事的感谢、对老师的感恩之情，希望外语学习者们坚守“人品”和“文品”，心怀祖国。在讲座中，就“如何写好文章”这一问题，李教授在介绍《中国科技翻译》办刊宗旨及主要栏目的基础上，提出由于“远近高低各不同”，论文需要先选好角度，同时注重学以致用、勤于实践。他建议师生们在写文章时做到六点：一是选题经得起推敲、同时具有社会意义；二是逻辑通顺；三是论述充实、有理有据；四是摘要精简、准确说明研究目的、方法和结论等；五是文字通顺、文章有亮点；六是格式规范，做好注释。他还从更深的层面阐述译者作为“桥梁”的身份，鼓励译者在扎根于民族土壤的同时，树立文化自信，做沟通中外优秀文化的桥梁。

　　外国语学院、信息产业战略发展研究院相关负责人，校内外众多师生齐聚一堂，聆听李教授针对翻译学科多个问题的详细阐述。师生们还从各自的角度出发，提出与翻译研究、教学实践相关的问题与李教授一同探讨。

　　李亚舒教授简介：

　　曾任中科院翻译工作者协会副会长，中国译协副会长、科技翻译委员会主任、《中国科技翻译》杂志主编、院外事局翻译、中科院国际学术交流中心翻译部主任。40年翻译经验，翻译法、越、英等外语380余万字，发表论著140余篇。

　　主要译著有：《那些富利的人们》、《阮廷诗诗歌集》、《向中国致敬》、《越南的女儿诗文集》、《通往友邦之路》、《海鸥》、《南方风暴》、《象他那样生活》、《从原子到生活》、《熄灯》、《亨利六世》第三部、《论科技翻译的特点及其组织作用》、《中国科技翻译学的科学内涵》、《译海采珠》、《新英汉缩略语大词典》、《中国科技翻译史》等。